begotofreasonstarvedandjudgmentthinned—
上帝啊——是怎样的盲翳，竟将他们的双
牢牢俘获？译文：
他拿起一颗草莓，去
。“至于那些念
——推一下，刺一下……正常人也会有。只是他们没试过真的刺穿。”《Spellbound》，1945年电影，导演：希区柯克。改编自《TheHouseofDr.Edwardes》。描述一名JiNg神病医院的nV医生对新上任的院长产生怀疑，从而发现新院长真实
份的故事。他把遥控
贴放在自己膝盖上，笑看着利筝脸颊微鼓又不好发作的模样，“——我这不是在治么？”而他们，正是心甘情愿地踏
其中，周以翮揽住她的腰往怀里带，另一只手扣住她后脑，没给她再使坏的机会，径直吻了上去。
itisonlybecausetheythemselvesaretooshallowtouand.
他倾
靠近，利筝以为他要吻上来。可周以翮只是越过她侧，从她背后的沙发
里cH0U
遥控，又退了回去。周以翮笑了笑，“那就好。”
我此刻必须为这两个灵魂
声辩护！在此写作中，我尽力避免英文我的第一语言的
现和各
华丽的、符合个人喜好的戏剧化描述；以及对利筝外表的描述=无。但凡他们曾费过一瞬思索的功夫，
Whyisherbeautyalltheycimtosee,
powerstheymightstilnd,hadtheythewill?
“JiNg神病不会问自己是不是JiNg神病。”他回答完，问：“T0Ng穿的
觉，是‘
r0U、脂肪、然后空了’？”这陷阱源于理X的饥馑与判断的贫瘠——
1
Imustspeaknowindefehesetwosouls!
“嗯？”周以翮由着她动作，有
挪揄：“看来是快好了。”“嗯。”
她看了看自己的手：“不抖。”
在得知即使我已如此克制，但仍有如此声音后，因而决定在尾声借向利筝&周以翮表达Ai意的机会，更真刻地
我自己。这难
不正是傲慢与嫉妒亲手设下的狡诈陷阱，--------------
theymighthaveseenthatiftheloveofthesetwoseemsunreasonable,
周以翮偏了偏
，像在认真思考这个提议。总之也接近故事的大结局了，uu们，请纵容我的矫情吧。
或许便能看见，若说这两人的Ai显得“莫名其妙”，
intowhichtheyhavesteppedbytheirownwill,
但在一些只识字的看客
里，她仍被仅仅视为一个漂亮nV人，仅此而已；这些看客甚至公开发言——从周以翮的视角来看，他自己只是被一个漂亮nV人g引了；再借此对周以翮的品德肆意定断、侮辱。为何他们
中唯有她的
貌，她听话。那只手转而攀上他肩颈，指尖钻
了衣领，带着胡搅蛮缠的劲。最后三个字几乎是贴着他下
说的。说完，她当真使劲在他锁骨
咬了一
。利筝被他这副气定神闲的样
逗得耳
发
，索X用左手去推他膝盖。周以翮顺势握住她手腕：“小心手。”“现在呢？”
说完，她又低下
看自己摊开的左手，轻轻打了个寒颤。为何他们对他明澈的判识与心智视而不见，
可她的形貌我本几乎未曾描摹？
“伤疤。”他声音低下来，“都快忘了疼了。”
简言之：现在我将以我最舒适的方式，为我挚Ai的角sE和故事画上句号。
她有
理直气壮：“我想我需要一些治疗。”Whydotheymisshisjudgmentandhismind,
Hadtheye’erponderedforasingleheartbeat,
whenheshowsgreatercareforhumanlifeandholdsitsworthmoresacredthantheydo?
却对他——这个远b他们更尊重生命、更将其奉为神圣的人——妄加揣度？
周以翮盯了会儿她
起的草莓。他握住那手腕带到自己面前，低咬走了她指间还剩的半颗。whenherformwasscarcelydrawnatall?
利筝盯着那颗草莓。红，饱满，完好。又看看自己摊开的手心。
Isthisnandjealousy’sowningsnare,
电影始幕由莎翁之句开场：
OGod—whatblindnessholdstheireyesinthrall?
“不抖。”
1
利筝定定地望着他，说：“你这人——嘴上一
一的，烦不烦？”“周医生，”她倒打一耙：“你刚才这段话，如果被录下来
给1UN1I委员会，会有麻烦。”这些他们本可驾驭的能力，倘若他们仍有意志。
“什么快好了？”
“Thefault….isnotinourstars.Butinourselves.”
“你试过了。知
是什么觉了。”他将草莓递给利筝，“下次再想的时候，大概会更清楚到底要不要。”那仅仅是因为他们自
的浅薄，无力企及其
意。周以翮垂下
，笑意没散。“所以呢？你要去吗。”他
。又过了一会儿，问：“当时手抖吗？”